ни с чем не сообразен

• НИ С ЧЕМ НЕ СООБРАЗНЫЙ <СООБРАЗЕН> lit

[AdjP; modif (var. with long-form Adj only) or subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]

=====

⇒ (sth. is) senseless, illogical:

- (sth. is) utterly absurd (nonsensical);

- (sth. is) absolutely ridiculous (ludicrous);

- (sth. is) completely preposterous;

- (sth.) makes no sense;

- [in limited contexts] (s.o.'s words <thoughts etc>) are incongruous.

     ♦ Что касается до внутреннего содержания "Летописца", то оно по преимуществу фантастическое и по местам даже почти невероятное в наше просвещённое время. Таков, например, ни с чем не сообразный рассказ о градоначальнике с музыкой (Салтыков-Щедрин 1). As concerns the Chronicle's subject matter, it is for the most part fantastical, and even, in places, nearly incredible to us in our enlightened epoch. Such, for example, is the utterly nonsensical tale of the town governor with the music (1a).

     ♦ Никто в доме не знал о предположенном побеге... Но Марья Гавриловна сама в беспрестанном бреду высказывала свою тайну. Однако ж её слова были столь несообразны ни с чем, что мать, не отходившая от её постели, могла понять из них только то, что дочь её была смертельно влюблена во Владимира Николаевича и что, вероятно, любовь была причиною её болезни (Пушкин 3). Nobody in the household knew about the intended elopement. ...It was only Maria Gavrilovna who revealed her secret in her continual state of delirium. Her words, however, were so incongruous that her mother, who never for a moment left her bedside, could make out only that Masha was fatally in love with Vladimir Nikolaevich, and that her love was probably the cause of her illness (3a).